Elektroninė knygos versija (e-knyga).
Skaityti ištrauką
Iš kinų kalbos vertė Indrė Balčikonytė-Huang
Nagingas, bet tartum šiam pasauliui netinkantis svajotojas bando susikonstruoti skraidyklę. Po, anot mieteleonų, užnuodyto Šešelių ežero ledu tūno piktavale dvasia. Keista mergaitė kaip kalėdinę dovaną draugui pasizada padegti sorgų lauką. Miestą sukrečia taksistų zmogzudystes. Tai fragmentai iš trijų šiuolaikinio kinų rasytojo Shuang Xuetao apysakų, publikuojamų Raudonio gatveje.
Visos šios istorijos susijusios su reala Janfeno, arba Raudonio, gatve, lyg spirale juosiančia Šenjango, autoriaus gimtojo miesto, pakrasczius atsšiauriuose Kinijos šiaurės rytuose. Mao Zedongo laikais čia klestėjo industrija, fabrikai ir kasyklos, tačiau šaliai pereinant į rinkos ekonomiką likimo valiai palikti gyventojai susidūrė su negandomis, įsigaliojusiomis pokycių neatlaikiusiame Šenjange – nedarbu, skurdu, alkoholizmu, smurtu. Būtent Raudonio gatveje ėmė kurtis našlaicčiai, nusikaltelčiai, eretikai ir pusdieviai – visi, nesugebejo prisitaikyti prie Kinijos moderneejimo. Jie ir tapo Shuang Xuetao pasakojimų herojais.
Nors prisotintos tamsaus postindustriškumo, šios daugiabalses istorijos net ir beviltiskiausiais momentais spindi viltimi ir bendruomenišku gerumu, puikiai atskleidzia unikalų Shuang Xuetao stilių, kritikų vadinamą fabulistiniu noir, kuriame purvinas realizmas derinamas su fantastiskumu, o astrių socialinių temų gvildenimas – su taikliu humoru. Raudonio gatvė, pateikdama tirstą sparčiai kintančios bendruomenės portretą, parodo ne tik nematomus iššukius, kuriuos patiria prie besikeičiančios santvarkos neprisitaikę gyventojai, bet ir netiketą, švelnia malonę, kurią jiems vis vien pavyksta atrasti.
Šis produktas yra skaitmeninis EPUB3 failas (e-knyga), atsiunčiamas į el. paštą iškart po apmokėjimo. Fizinė knygos versija parduodama atskirai.
________
2023 / 9786098306491
Knygos dizainas – Linas Spurga jaun. / Redaktorė – Liuda Skripkienė / Madeleine Thein pratarmės vertėjas – Ignacijus Daukša
Projektą finansuoja
