Skaityti ištrauką
Iš bulgarų kalbos vertė Laima Masytė
Paslaptingas, laiku keliaujantis flâneur Gaustinas pristato naujovę – „praeities kliniką“, siūlančią perspektyvų atminties sutrikimais ar Alzheimeriu sergančiųjų gydymą: kiekviename klinikos kambaryje iki menkiausių detalių atkūrus skirtingus laikotarpius pacientams leidžiama patirti praeitį ir kartu taip jiems grąžinami prarasti prisiminimai. Bevardžiam šio romano pasakotojui, Gaustino asistentui, tenka užduotis rinkti ir dėlioti praeities rakandus ir liekanas – nuo baldų, marškinių sagų, radiolų ir cigarečių iki kvapų ar net tam tikrų metų pavasario popietės šviesos. Klinikoms plintant po visą Europą, į jas ima traukti vis daugiau sveikųjų – tartum į „laiko slėptuves“, apsaugančias nuo vis sudėtingesnės dabarties. Net pavienės šalys susižavi prabėgusių geresnių laikų iliuzija – taip praeitis netikėtai ir destruktyviai ima veržtis į dabartį.
Laiko slėptuvė – skiautiškas, žaismingas romanas, distopinė komedija, 2023-iaisiais apdovanota prestižiniu The International Booker prizu. Turbūt žymiausio šiuolaikinio bulgarų rašytojo Georgio Gospodinovo, romano Liūdesio fizika autoriaus, tikrų tikriausio istorijų kolekcionieriaus stilius pagavus, užmojis – nemenkas, o metodas – mozaikiškas. Jis derina nuoširdumą ir satyrą, o jo akiratyje šįkart – laikas, mirtis, atmintis, asmeninė ir kolektyvinė praeitys. Ši knyga – tai kelionė į praeities teritoriją, išradingas pasakojimas apie gyvenimą, susietą su jo baigtinumu, apie laiko pinkles ir tamsią, pavojingą nostalgijos pusę.
________
Georgis Gospodinovas yra unikalus daugeliu atžvilgių. Skaitau jį nuo pat jo kūrybos pradžios ir žinau, kad niekas kitas nesugeba taip suderinti intriguojančio sumanymo, nuostabios vaizduotės ir tobulos rašymo technikos. – Olga Tokarczuk, Nobelio premijos laureatė
Gospodinovas rašo kaip sielos botanikas: jis žino kokį poveikį mumyse turės gražūs grybai ar paslaptingos žolelės, nepaisant to, kaip jie atrodo iš tolo. Gyvosios būtybės, kurias jis tyrinėja, yra mūsų praeities versijos – pradingusios, atkurtos, būsimos mūsų praeities versijos ir jam rūpi tai, kaip mes jas apipiname svajonėmis ir nuodais, kuriuos kurpiame tyloje. – Yuri Herrera, knygos „Meksikos trilogija“ autorius
„Laiko slėptuvė“ – tai nepaprastas laiko ir atminties šėlsmas, nuostabiai parašytas ir įstabiai išradingas kūrinys, tyrinėjantis tai, ką mums reiškia praeitis, ar galime ją susigrąžinti ir kaip ji nulemia mūsų dabartį. Tai puikus romanas šiems atsiskyrėliškiems, belaikiams laikams. – rašytojas Alberto Manguel
________
2024 / 296 puslapiai / 14 x 21 cm / 9786098306651 / minkšti viršeliai
Knygos dizainas – Linas Spurga jaun. / Redaktorė – Liuda Skripkienė / Maketuotoja – Lauksminė Steponavičiūtė
Projektą finansuoja
